
Time dergisi 2002'nin en iyi buluşlarını seçtiği listede, IBM laboratuvarlarında görevli İsmail Haritaoğlu'nun bulduğu InfoScope adlı buluşta var. InfoScope, dijital görüntülerdeki yazıların kullanıcının anadiline çevrilmesini sağlayan bir yazılım.
İsmail Haritaoğlu, İnfoScope'u 2008 Olimpiyatlarına kadar tüm kameralı telefonlarda kullanılabilen ve Çinceden en iyi şekilde çeviri yapabilen bir sistem haline getirmeyi düşünüyor. InfoScope fikrinin Japonya'dayken üç arkadaşıyla dil problemi nedeniyle bir tavuklu yemeği neredeyse 'gıdaklayarak' istemeleriyle doğduğunu açıklayan Haritaoğlu, "InfoScope, aslında ilk başta sadece çeviri amaçlı olarak doğdu. Ama şu anda park cezası kesmeden emlak satın almaya kadar birçok alanda kullanılabilir hale getirildi" diye konuştu.
InfoScope'un 'çoğaltılmış gerçeklik' adı verilen dünya için örnek bir uygulama olarak geliştirdiğini vurgulayan Haritaoğlu şöyle devam etti: "InfoScope da bu dünyanın içinde. Herhangi bir cep bilgisayarı ya da kameralı telefonla yabancı dilde çektiğiniz görüntüyü sisteme aktarıyorsunuz. Sistem size onun kendi dilinizde çevirisini veriyor. Çevirinin yanı sıra barkod okuma, alışveriş yaparken internetten başka marketlerin fiyatlarını da kontrol edebiliyorsunuz."
İlgili Gazete Röportajını Okuyayım
Time'da Kaleme Alınmış Habere Gözatayım
« önceki yazı Hiç Biri Elbiseme Uymuyor Ama! |
sonraki yazı » Ne Kadar Zaman Åžeker ? |
bende multiculture diye bi sistem düşünmüştüm, bir forum alanıydı ve bu forumda herkesher yazıyı kendi dilinde okuyacaktı,yani türkçe yazdığım bir yazıyı dünyadaki diğer insanlar kendi dillerinde okuyacaktı ve onların yazdığınıda ben kendi dilimde okuyacaktım tabiki...biz yapana kadar, yada bunun önemini insanlara kavratana kadar ohoo... dont worry my donkey be happy :))
Hani güzellik yarışmalarında finalistlere sorulur ya "dünyada değiştirebileceğiniz bir şey olsa, neyi değiştirirdiniz ?" bunun yanıtı; savaşlar olmasın, açlık bitsin, nükleer silahlar yokedilsin, kürk giyilmesin gibidir hep. Benim de aklıma hep insanlar artık ortak bir dille konuşsun birbirlerini anlasınlar demek geçer onların yerine. Var olan dilerden oluşturulmuş, tatsız, ikinci bir dil ( Esperanto ) yerine. Var olan dillerin kaldırılmadığı ve her doğan insana öncelikle öğretilmesi zorunlu bir anadil. Her çeşit milletin ağız ve gırtlak yapısının rahatça telaffuz edilebileceği kelimelerden oluşturulmuş tamamen yeni bir dil. Tümce ve kelime yapıları en kolay öğretilebilecek ağdasız deyimsiz ve argosuz bir dil. Kurallarına uygun kelime üretmede zorluk yaşanmayacak matematiksel evrensellikte bir dil. Alfabesi en hızlı ve yormadan yazılabilecek, görsel olarak en hızlı hafızada kalabilecek, tarzda olmalı. Genel mantığı lego parçaları gibi insanın kafasında canlanacak ve yapılandırılacak bir dil. Tüm insanlığın genom projesinden daha çok desteklemesi gereken bir ortak uzlaşı dili. Herkes kendi dilini konuşabilecek kendi ülkesinde fakat ikinci dilleriyle tüm dünyada konuşabilecekler. İnsanların birbirlerine olan ön yargıları ve kültür uçurumları azalacak kendilerini daha iyi anlatacak ve savunacaklar.
Bir utopya benimkisi çünkü gerçekler başka; dil öğretimi turizmi ile büyük rant sağlayan bir çok ülke var malesef. Bunlar petrol kuyularından rant sağlayan ve bu rantı kesmeye çalışanlara savaş açmaya yeltenecek ülkeler gibiler bu konuda. Bir dil sadece dil değil aynı zamanda bir kültür empozesidir daima. Kültürünü değiştirmek isteyen toplumda yeni kültürün bir pazarı haline gelmiş olacak. Kimse bu rantın peşini bırakmaz.
pillinetwork sitelerine yorum ekleyebilmek ve daha fazlası için, üye olun ya da giriş yapın.
Bu site pillinetwork'ün bir parçasıdır. detaylar.