Türkçe karakter kullanılan kısa mesajların gönderilmesindeki sorunlar aşılmış olmasına rağmen ücretlendirmede hala (mesaj başına 160 karakter sınırı aşılmamasına rağmen) sorunlar yaşanıyor. İçerisinde Türkçe karakterlerin olduğu kısa mesajlardaki azami karakter sayısı 70 oluyor ve örneğin 80 karakter içeren bir SMS gönderildiğinde 2 SMS gönderilmiş gibi ücret alınmakta. Müşterisi olduğunuz servis sağlayıcınızın, gönderdiğiniz kısa mesajlarda Türkçe karakter kullandığınızda nasıl bir ücretlendirme yaptığına dikkat edin.
ANKARA - Telekomünikasyon Kurumu İkinci Başkanı Galip Zerey, kısa mesajlarda Türkçe karakter sorununun Meksika’da yapılan 3GPP toplantısında ele alınacağını belirterek, “Çözüm önerimiz kabul edilirse kısa mesajlarda Türkçe karakterler rahatlıkla kullanılabilecek ve 160 harften oluşan kısa mesajda Türkçe harf kullanılsa bile tek bir kısa mesaj ücretlendirilmesi olacak” dedi.
Telekomünikasyon Kurumu İkinci Başkanı Zerey, 7 adet Türkçe karakterin GSM alfabesinin genişletilmiş tablosuna konulması yönünde ortaya konulan çözüm önerisine cep telefonu üreticilerinin ve işletmecilerinin olumlu yaklaştıklarını ifade etti. Zerey, şunları kaydetti:
“GSM alfabesinde yer almayan karakterlere sahip diğer GSM hizmeti kullanılan Çin, Hindistan, Suudi Arabistan, Rusya, Macaristan gibi ülkelerin düzenleyici kuruluşlarıyla bu sorunun çözümü hakkında o ülkelerde yapılan çalışmalar ve oluşan tecrübelerin paylaşımı hakkında yazışmalar yapıldı. Ancak bu ülkelerin soruna bakışının, ülkemizdeki kadar hassas olmadığı ve başka ülkelerde özel bir önlem alınmadığı görüldü. GSM standardını yayımlayan ETSI (Avrupa Telekomünikasyon Standardizasyon Enstitüsü) ile GSM işletmecilerinin birlikte kurdukları en yüksek seviyedeki organizasyon olan GSMA (GSM Birliği) ve 3G
konusunda standart hazırlıkları yapan uluslararası organizasyon olan 3GPP ile sorunun çözümü için görüşmeler yapıldı.”
GSMA ’nın sorunun çözümü için görevlendirdiği 2 uzmanın yanı sıra Telekomünikasyon Kurumu temsilcileri, işletmeciler, üretici temsilcileri ve sivil toplum kuruluşlarının da katılımıyla 24 Ocak’ta yapılan toplantıda konunun ve çözüm önerilerinin tartışıldığını anlatan Zerey, toplantıda GSMA uzmanlarının da 7 adet Türkçe karakterin GSM alfabesinin genişletilmiş tablosuna konulması önerisini paylaştıkları ortaya çıkınca önerinin, Meksikadaki 3GPP toplantısına götürülmesinin kararlaştırıldığını bildirdi.
Zerey, alınan kararın Meksika’da yapılan ve 28 Ocak’ta başlayan ve 1 Şubat’ta sona erecek olan 3GPP toplantısının gündemine alındığını belirterek, şöyle konuştu:
“Toplantıda sorunun çözümlenme olasılığının yüksek olduğu, önerinin büyük bir ittifak ile kabul edileceği izlenimini aldık. Çözüm önerimiz kabul edilirse kısa mesajlarda Türkçe karakterler rahatlıkla kullanılabilecek ve 160 harften oluşan kısa mesajda Türkçe harf kullanılsa bile tek bir kısa mesaj ücretlendirilmesi olacak. Ayrıca Türkçe karakterlerin standart hale gelmesi durumunda, ayrıca Türk bilişimciler kendi dillerinde mobil program yazma imkanına da sahip olacak.”
TÜRKÇE KARAKTERL İ KISA MESAJ 70 KARAKTER
GSM alfabesinde yer alan karakterlerin 7 bit olarak kodlandığını ve kısa mesaj kapasitesinin 160 karakterden oluştuğunu anlatan Zerey, kullanılan cep telefonlarının ve sistemlerin GSM alfabesi dışında kalan harfleri standart dışı olarak algıladığını ve 16 bit olarak kodlandığını söyledi. Zerey, “Bu nedenle bir kısa mesaj içerisinde bir tane bile alfabe dışı karakter kullanılırsa mesaj kapasitesi otomatik olarak 70 karaktere düşüyor. Böylece Türkçe karakter (ç, Ğ, ğ, İ, ı, Ş ve ş harfleri) içeren kısa mesajların 2 ya da 3 parçaya bölünerek ücretlendirilmesi söz konusu oluyor” dedi.
Sorunun, GSM alfabesinin oluşturulduğu tarihlerde Türkçe karakterlerin standart dışı kalması ile başladığını ifade eden Zerey, Telekomünikasyon Kurulu’nun Türkçe karakterlerden kaynaklanan sorunu çözmeleri için, işletmecilere ücretlendirme altyapılarını yeniden gözden geçirmeleri ve gerekli tedbirleri almaları için 31 Mart 2008 tarihine kadar, üretici/ithalatçı/yetkili temsilcilere de 1 Temmuz 2008 tarihine kadar süre verdiklerini hatırlattı.
kaynak
Türkçe karakterlere geçişle birlikte SMS ’ten 2 yerine 1 mesaj parası alacak. Buna göre SMS ’ler Turkcell’de 9.5, Avea’da 8.5 ve Vodafone’da ise 7.5 YKr olacak
Cep telefonundan gönderilen kısa mesajlar yarından itibaren yüzde 50 daha ucuz olacak. Türkçe harflerin cep telefonlarında kabul edilmesiyle gerçekleşen uygulama sonunda standart SMS ’ler Turkcell’de 9.5, Avea’da 8.5 ve Vodafone’da ise 7.5 YKr olarak fiyatlandırılacak.
Uygulama ile ilgili olarak yazılımlarını yenileyen GSM şirketleri ‘Eski telefonla Türkçe SMS atılsa bile 31 Mart’tan sonra biz bunları tek bir kısa mesaj gibi ücretlendireceğiz’ dediler. Uzmanlar cep telefonlarında kısa mesajlarda Türkçe karakter kullanılması durumunda, 160 karakter sınırının aşıldığını ve birden fazla kısa mesaj bedeli yazıldığını belirttiler.
ARTIK SORUN ÇÖZÜLDÜ
İlk GSM sistemleri, alfabe oluşturulurken, Türkçe, İspanyolca gibi birçok özel karakteri olan dillerin bu alfabede yer almadığını ifade eden uzmanlar ‘Bu tabi tüketiciler açısından büyük bir sorundu. Tüketiciler tek SMS attıklarında 2 SMS ’le ücretlendiriliyordu’ diye konuştular. Turkcell, Avea ve Vodafone, SMS ’lerdeki Türkçe harflerin diğer harfler gibi yalnızca bir karakter sayılması ile ilgili aldığı kararın ardından gerekli çalışmaları yaptılar.
kaynak
